O arranjo
Como uma canção dos Queen se transforma numa peça para duas vozes e um piano
O que um arranjador mantém, o que reconstrói e o que se perde quando o som de uma banda de rock é transportado por uma soprano, um tenor e um pianista.
Reserve a sua noite à luz de velas ↗Resposta rápida
Um pianista consegue cobrir a harmonia e o ritmo de uma canção de rock, e duas vozes treinadas podem partilhar a melodia e as harmonias sobrepostas que os Queen construíam em estúdio. A melodia sobrevive; a parede de guitarras não. Um concerto como este ouve-se melhor como uma tradução das canções, não como uma cópia dos discos.
O que se mantém
| Normalmente mantido | Normalmente alterado | |
|---|---|---|
| Melodia | A melodia que conhece | Que voz a canta |
| Harmonia | Os acordes | Simplificados ou redistribuídos no piano |
| Vocais de apoio | As harmonias sobrepostas | Partilhadas entre uma soprano e um tenor |
| Som | A forma emocional | Guitarra elétrica e bateria desaparecem |
Da banda ao piano
Na Wikipédia, uma redução para piano é uma parte de piano destilada de uma partitura para ensemble alargado, tocável por um único pianista. A ideia aplica-se facilmente a uma canção de rock. Um pianista pode tocar os acordes e o ritmo que o baixo, a bateria e a guitarra rítmica fornecem, e pode imitar uma linha de guitarra solista na mão direita. Algum detalhe perde-se e outro detalhe muda, e é por isso que um arranjador faz escolhas em vez de transcrever cada nota. Onde o som de uma banda é denso, o piano torna-o mais leve; onde a banda é esparsa, como em Love of My Life, que a Wikipédia diz que Mercury escreveu ao piano e à guitarra, o piano está mais próximo da sua origem.
Duas vozes em vez de quatro
Os discos dos Queen assentavam frequentemente em vocais em camadas. A Wikipédia diz que Somebody to Love foi construída através da gravação multipista de Mercury, May e Taylor para sugerir um coro de cem vozes, e que a secção de ópera de Bohemian Rhapsody envolveu cerca de 180 sobreposições. Um arranjo ao vivo para uma soprano e um tenor não pode empilhar fita, por isso escolhe. A soprano pode assumir as linhas agudas, o tenor as mais graves, e cada um pode cantar a melodia à vez. Uma soprano, explica a Wikipédia, é a mais aguda das vozes clássicas, enquanto um tenor é a mais aguda das vozes clássicas masculinas que utiliza o registo de peito, pelo que o par cobre uma ampla extensão. Cantores treinados para projectar em igrejas e casas de ópera conseguem também encher uma sala sem microfone, o que se adequa a um espaço à luz de velas.
O que um aria acrescenta
O programa coloca canções dos Queen ao lado de arias de ópera. A Wikipedia define uma aria como um número autónomo para uma só voz, normalmente inserido numa obra mais longa, em contraste com o recitativo, o estilo próximo da fala que faz avançar a ação. As arias são o momento em que a ópera pára para sentir algo, que é também o que faz uma power ballad. Colocar as duas formas lado a lado permite ao ouvinte perceber o parentesco. A página de reserva não indica os nomes das arias, por isso este site também não o faz.
O que perde e o que ganha
Perde a orquestra de guitarras que Brian May construiu e o impulso de uma secção rítmica. Ganha clareza: com menos camadas, as palavras e as formas melódicas destacam-se, e a formação dos cantores revela uma fraseologia que uma mistura de estúdio pode esconder. Diferentes ouvintes preferem uma ou outra, e a média de 4,2 em 916 avaliações na página de reserva sugere que a maioria está satisfeita com a troca. Vá com a expectativa de uma reinterpretação e é provável que aprecie os momentos em que ela o surpreende.
Perguntas frequentes
Soará como os discos?
Não. As canções estão arranjadas para uma soprano, um tenor e um pianista.
Os cantores usam microfones?
A página de reserva não o indica, por isso este site também não o afirma.
Fontes
- Piano reduction (reference entry)
- Bohemian Rhapsody: release, structure and recording (reference entry)
- Soprano voice type (reference entry)
- Somebody to Love, the 1976 Queen single (reference entry)
- Love of My Life, the Queen ballad (reference entry)
- Tenor voice type (reference entry)
- Aria (reference entry)