El arreglo
Cómo una canción de Queen se convierte en una pieza para dos voces y un piano
Qué conserva un arreglista, qué reconstruye y qué se pierde cuando el sonido de una banda de rock lo llevan un soprano, un tenor y un pianista.
Reserva tu velada a la luz de las velas ↗Respuesta rápida
Un pianista puede cubrir la armonía y el ritmo de una canción de rock, y dos voces entrenadas pueden repartirse la melodía y las armonías superpuestas que Queen construía con cinta. La melodía sobrevive; el muro de guitarras, no. Un concierto así se disfruta mejor como una traducción de las canciones, no como una copia de los discos.
Qué se mantiene
| Normalmente se conserva | Normalmente cambia | |
|---|---|---|
| Melodía | La melodía que conoces | Qué voz la canta |
| Armonía | Los acordes | Aligerados o redistribuidos en el piano |
| Coros | Las armonías superpuestas | Compartidas entre una soprano y un tenor |
| Sonido | La forma emocional | La guitarra eléctrica y la batería desaparecen |
De la banda al piano
En Wikipedia, una reducción para piano es una parte de piano destilada de la partitura de un conjunto mayor, interpretable por un solo pianista. La idea se aplica sin dificultad a una canción de rock. Un pianista puede tocar los acordes y el ritmo que aportan el bajo, la batería y la guitarra rítmica, e imitar una línea de guitarra solista con la mano derecha. Se pierde algún detalle y otros cambian, por lo que un arreglista toma decisiones en lugar de transcribir cada nota. Donde el sonido de una banda es denso, el piano lo aligera; donde la banda es escasa, como en Love of My Life, que según Wikipedia Mercury escribió al piano y la guitarra, el piano queda más cerca de casa.
Dos voces en lugar de cuatro
Los discos de Queen a menudo se apoyaban en voces superpuestas. Wikipedia señala que Somebody to Love se construyó mediante la multipista de Mercury, May y Taylor para sugerir un coro de cien voces, y que la sección operística de Bohemian Rhapsody implicó unas 180 sobregrabaciones. Un arreglo en vivo para una soprano y un tenor no puede apilar cinta, así que elige. La soprano puede tomar las líneas agudas, el tenor las graves, y cada uno puede cantar la melodía por turnos. Una soprano, explica Wikipedia, es la voz clásica más aguda, mientras que un tenor es la voz clásica masculina más aguda que usa el registro de pecho, de modo que la pareja abarca un amplio espectro. Los cantantes formados para proyectar en iglesias y teatros de ópera también pueden llenar una sala sin micrófono, lo que se adapta a un local a la luz de las velas.
Lo que aporta un aria
El programa combina canciones de Queen con arias de ópera. Wikipedia define el aria como una pieza independiente para una sola voz, normalmente dentro de una obra más extensa, en contraste con el recitativo, el estilo cercano al habla que hace avanzar la trama. Las arias son el momento en que la ópera se detiene para sentir algo, que es también lo que hace una power ballad. Al colocar ambas formas una junto a otra, el oyente percibe ese parentesco. La página de reservas no menciona los títulos de las arias, así que este sitio tampoco.
Lo que pierdes y lo que ganas
Pierdes la orquesta de guitarras que construyó Brian May y el impulso de una sección rítmica. Ganas claridad: con menos capas, las palabras y las líneas melódicas destacan, y la formación de los cantantes realza un fraseo que una mezcla de estudio puede ocultar. Cada oyente prefiere una cosa u otra, y la media de 4,2 de 916 reseñas en la página de reservas sugiere que la mayoría está satisfecha con el intercambio. Ve con la expectativa de una reinterpretación y es probable que disfrutes de los momentos en que te sorprenda.
Preguntas frecuentes
¿Sonará como los discos?
No. Las canciones están arregladas para soprano, tenor y piano.
¿Usan micrófonos los cantantes?
La página de reservas no lo indica, así que este sitio tampoco lo afirma.
Fuentes
- Piano reduction (reference entry)
- Bohemian Rhapsody: release, structure and recording (reference entry)
- Soprano voice type (reference entry)
- Somebody to Love, the 1976 Queen single (reference entry)
- Love of My Life, the Queen ballad (reference entry)
- Tenor voice type (reference entry)
- Aria (reference entry)