Враження
Як пісня Queen перетворюється на твір для двох голосів і фортепіано
Що зберігає аранжувальник, що він відбудовує і що втрачається, коли звучання рок-гурту передають сопрано, тенор і піаніст.
Забронюйте свій вечір при свічках ↗Швидка відповідь
Піаніст може відтворити гармонію та ритм рок-пісні, а два навчені голоси здатні розділити між собою мелодію та нашарування гармоній, які Queen створювали на стрічці. Мелодія виживає; стіна гітар — ні. Такий концерт найкраще сприймати як переклад пісень, а не як копію платівок.
Що переноситься
| Зазвичай зберігається | Зазвичай змінюється | |
|---|---|---|
| Мелодія | Мелодія, яку ви знаєте | Який голос це співає |
| Гармонія | Акорди | Розріджено або перерозподілено на фортепіано |
| Бек-вокал | Багатошарові гармонії | Спільний для сопрано та тенора |
| Звук | Емоційна форма | Електрогітара та барабани зникли |
Від гурту до фортепіано
У Вікіпедії полегшене перекладення для фортепіано — це фортепіанна партія, відточена з партитури для великого ансамблю, яку може виконати один піаніст. Ця ідея цілком природно застосовна й до рок-пісні. Піаніст може відтворити акорди й ритм, які забезпечують бас, ударні та ритм-гітара, а правою рукою імітувати лінію соло-гітари. Частина деталей губиться, інші деталі змінюються — саме тому аранжувальник робить вибір, а не переписує кожну ноту. Там, де звучання гурту щільне, фортепіано його розріджує; там, де гурт звучить стримано, як у Love of My Life, яку, за словами Вікіпедії, Мерк'юрі написав на фортепіано та гітарі, фортепіано ближче до першоджерела.
Два голоси замість чотирьох
Записи Queen часто спиралися на багатошаровий вокал. Вікіпедія зазначає, що Somebody to Love було створено шляхом багатодоріжкового накладання голосів Мерк'юрі, Мея і Тейлора, щоб відтворити звучання хору зі ста голосів, а оперна частина Bohemian Rhapsody включала близько 180 накладань. Жива аранжировка для сопрано й тенора не може нашаровувати стрічки, тож вона обирає. Сопрано може взяти високі лінії, тенор — нижчі, і кожен може по черзі вести мелодію. Сопрано, пояснює Вікіпедія, — це найвищий класичний голос, тоді як тенор — найвищий чоловічий класичний голос, що використовує грудний регістр, тож ця пара охоплює широкий діапазон. Співаки, навчені проєктувати голос у церквах і оперних театрах, також можуть наповнити залу без мікрофона, що пасує залі при свічках.
Що додає арія
У програмі пісні Queen звучать поруч з оперними аріями. Вікіпедія визначає арію як окремий номер для одного голосу, зазвичай у складі більшого твору, на противагу речитативу — наближеному до мовлення стилю, що рухає сюжет. Арії — це моменти, коли опера зупиняється, щоб відчути щось, і саме це робить і потужна балада. Поставивши ці дві форми поруч, слухач може почути їхню спорідненість. На сторінці бронювання арії не названі, тож і цей сайт їх не називає.
Що ви втрачаєте і що ви отримуєте
Ви втрачаєте гітарний оркестр, який збудував Браян Мей, і драйв ритм-секції. Натомість отримуєте ясність: із меншою кількістю шарів слова та мелодичні лінії виступають на передній план, а вокальна підготовка співаків розкриває фразування, яке студійне змішування може приховати. Різні слухачі віддають перевагу тому чи іншому, і середня оцінка 4.2 із 916 відгуків на сторінці бронювання свідчить, що більшість задоволена таким компромісом. Ідіть із очікуванням переосмислення — і вам, найімовірніше, сподобаються моменти, де воно вас здивує.
Поширені запитання
Чи звучатиме це так, як на платівках?
Ні. Пісні аранжовані для сопрано, тенора та піаніста.
Чи використовують співаки мікрофони?
Сторінка бронювання цього не зазначає, тож і цей сайт не робить жодних заяв щодо цього.
Джерела
- Piano reduction (reference entry)
- Bohemian Rhapsody: release, structure and recording (reference entry)
- Soprano voice type (reference entry)
- Somebody to Love, the 1976 Queen single (reference entry)
- Love of My Life, the Queen ballad (reference entry)
- Tenor voice type (reference entry)
- Aria (reference entry)