L'arrangiamento
Come una canzone dei Queen diventa un brano per due voci e un pianoforte
Cosa conserva un arrangiatore, cosa ricostruisce e cosa va perduto quando il suono di una rock band è affidato a un soprano, un tenore e un pianista.
Prenota la tua serata a lume di candela ↗Risposta rapida
Un pianista può rendere l'armonia e il ritmo di una canzone rock, e due voci esperte possono dividersi la melodia e le armonie sovrapposte che i Queen costruivano su nastro. La melodia sopravvive; il muro di chitarre no. Un concerto come questo si ascolta al meglio come una traduzione dei brani, non come una copia dei dischi.
Cosa rimane
| Di solito conservato | Di solito modificato | |
|---|---|---|
| Melodia | La melodia che conosci | Quale voce la canta |
| Armonia | Gli accordi | Alleggeriti o ridistribuiti sul pianoforte |
| Voci di accompagnamento | Le armonie sovrapposte | Condivise tra un soprano e un tenore |
| Il suono | La forma emotiva | Chitarra elettrica e batteria non ci sono più |
Dalla band al pianoforte
Su Wikipedia, la riduzione per pianoforte è una parte pianistica ricavata dalla partitura di un ensemble più ampio, eseguibile da un solo pianista. L'idea si applica agevolmente a una canzone rock. Un pianista può suonare gli accordi e il ritmo forniti da basso, batteria e chitarra ritmica, e può imitare una linea di chitarra solista con la mano destra. Qualche dettaglio va perso e altri dettagli cambiano, ed è per questo che un arrangiatore opera delle scelte invece di trascrivere ogni nota. Dove il suono della band è denso, il pianoforte lo alleggerisce; dove la band è scarna, come in Love of My Life, che secondo Wikipedia Mercury scrisse al pianoforte e alla chitarra, il pianoforte è più vicino alla versione originale.
Due voci invece di quattro
I dischi dei Queen si affidavano spesso a voci stratificate. Wikipedia racconta che Somebody to Love fu costruita sovraincidendo le voci di Mercury, May e Taylor per suggerire un coro di cento persone, e che la sezione operistica di Bohemian Rhapsody comportò circa 180 sovraincisioni. Un arrangiamento dal vivo per soprano e tenore non può impilare nastri, quindi sceglie. Il soprano può prendere le linee acute, il tenore quelle più basse, e ciascuno può cantare la melodia a turno. Il soprano, spiega Wikipedia, è la voce classica più acuta, mentre il tenore è la voce classica maschile più acuta che utilizza il registro di petto, così la coppia copre un'ampia estensione. Cantanti formati a proiettare la voce in chiese e teatri d'opera possono anche riempire una sala senza microfono, il che si addice a una location a lume di candela.
Cosa aggiunge un'aria
Il programma accosta le canzoni dei Queen alle arie d'opera. Wikipedia definisce l'aria un brano autonomo per una sola voce, normalmente all'interno di un'opera più ampia, in contrasto con il recitativo, lo stile simile al parlato che porta avanti la trama. Le arie sono il momento in cui l'opera si ferma per provare qualcosa, ed è ciò che fa anche una power ballad. Mettere le due forme una accanto all'altra permette all'ascoltatore di coglierne la parentela. La pagina di prenotazione non nomina le arie, quindi nemmeno questo sito lo fa.
Cosa si perde e cosa si guadagna
Si perde l'orchestra di chitarre costruita da Brian May e la spinta di una sezione ritmica. Si guadagna in chiarezza: con meno strati, le parole e le linee melodiche emergono, e la formazione dei cantanti fa risaltare una fraseggiatura che un mix da studio può nascondere. Ascoltatori diversi preferiscono l'una o l'altra cosa, e la media di 4,2 su 916 recensioni sulla pagina di prenotazione suggerisce che ai più il compromesso vada bene. Andate con l'aspettativa di una reinterpretazione e probabilmente apprezzerete i momenti in cui vi sorprenderà.
Domande frequenti
Suonerà come i dischi?
No. Le canzoni sono arrangiate per un soprano, un tenore e un pianista.
I cantanti usano i microfoni?
La pagina di prenotazione non lo dice, quindi questo sito non lo afferma né in un senso né nell'altro.
Fonti
- Piano reduction (reference entry)
- Bohemian Rhapsody: release, structure and recording (reference entry)
- Soprano voice type (reference entry)
- Somebody to Love, the 1976 Queen single (reference entry)
- Love of My Life, the Queen ballad (reference entry)
- Tenor voice type (reference entry)
- Aria (reference entry)