Das Arrangement
Wie aus einem Queen-Song ein Stück für zwei Stimmen und Klavier wird
Was ein Arrangeur bewahrt, was er neu aufbaut und was verloren geht, wenn der Sound einer Rockband von einem Sopran, einem Tenor und einem Pianisten getragen wird.
Sichern Sie sich Ihren kerzenbeleuchteten Abend ↗Kurz gesagt
Ein Pianist kann Harmonie und Rhythmus eines Rock-Songs abdecken, und zwei ausgebildete Stimmen können sich Melodie und die geschichteten Harmonien teilen, die Queen aus dem Bandmaterial aufgebaut hat. Die Melodie überlebt; die Gitarrenwand nicht. Ein Konzert wie dieses hört man am besten als Übersetzung der Songs, nicht als Kopie der Platten.
Was erhalten bleibt
| Meist bewahrt | Meist verändert | |
|---|---|---|
| Melodie | Die vertraute Weise | Welche Stimme sie singt |
| Harmonie | Die Akkorde | Ausgedünnt oder auf dem Klavier neu verteilt |
| Begleitgesang | Die geschichteten Harmonien | Geteilt zwischen einer Sopranistin und einem Tenor |
| Sound | Die emotionale Form | E-Gitarre und Schlagzeug sind weg |
Von der Band zum Klavier
Auf Wikipedia ist ein Klavierauszug ein Klavierpart, der aus einer größeren Ensemblepartitur destilliert wurde und von einem Pianisten spielbar ist. Die Idee lässt sich ohne Weiteres auf einen Rocksong übertragen. Ein Pianist kann die Akkorde und den Rhythmus spielen, die Bass, Schlagzeug und Rhythmusgitarre liefern, und mit der rechten Hand eine Leadgitarrenlinie imitieren. Einige Details gehen verloren, andere verändern sich – deshalb trifft ein Arrangeur Entscheidungen, statt jede Note zu transkribieren. Wo der Bandsound dicht ist, lichtet das Klavier ihn; wo die Band spärlich besetzt ist, wie in Love of My Life, das laut Wikipedia Mercury am Klavier und an der Gitarre schrieb, ist das Klavier näher an der Vorlage.
Zwei Stimmen statt vier
Queens Aufnahmen stützten sich oft auf geschichtete Gesangsstimmen. Wikipedia zufolge wurde Somebody to Love durch Multitracking von Mercury, May und Taylor aufgebaut, um einen Chor von hundert Stimmen anzudeuten, und der Opernteil von Bohemian Rhapsody umfasste etwa 180 Overdubs. Ein Live-Arrangement für eine Sopranistin und einen Tenor kann kein Bandmaterial stapeln und trifft daher eine Auswahl. Die Sopranistin kann die hohen Linien übernehmen, der Tenor die tieferen, und jeder kann die Melodie abwechselnd singen. Eine Sopranistin, erklärt Wikipedia, ist die höchste klassische Stimme, während ein Tenor die höchste männliche klassische Stimme ist, die das Brustregister nutzt, sodass das Paar eine weite Spanne abdeckt. Sängerinnen und Sänger, die darauf geschult sind, in Kirchen und Opernhäusern zu projizieren, können einen Raum auch ohne Mikrofon füllen, was zu einem Veranstaltungsort bei Kerzenschein passt.
Was eine Arie hinzufügt
Das Programm stellt Queen-Songs neben Opernarien. Wikipedia bezeichnet eine Arie als eigenständige Nummer für eine einzelne Stimme, normalerweise innerhalb eines längeren Werks, im Gegensatz zum Rezitativ, dem sprachähnlichen Stil, der die Handlung voranträgt. Arien sind der Moment, in dem die Oper innehalten und etwas fühlen darf – was auch eine Power-Ballade tut. Die beiden Formen nebeneinanderzustellen, lässt den Zuhörer die Verwandtschaft hören. Die Buchungsseite nennt die Arien nicht, also nennt diese Seite sie auch nicht.
Was Sie verlieren, und was Sie gewinnen
Sie verlieren das Gitarrenorchester, das Brian May aufgebaut hat, und den Drive einer Rhythmusgruppe. Sie gewinnen Klarheit: Mit weniger Schichten treten die Worte und die melodischen Formen hervor, und die Ausbildung der Sänger bringt eine Phrasierung zur Geltung, die ein Studio-Mix verbergen kann. Verschiedene Hörer bevorzugen das eine oder das andere, und der Durchschnitt von 4,2 aus 916 Bewertungen auf der Buchungsseite deutet darauf hin, dass die meisten mit diesem Tausch zufrieden sind. Gehen Sie mit der Erwartung einer Neuinterpretation hinein, und es wird Ihnen wahrscheinlich gefallen, wo sie Sie überrascht.
Häufig gestellte Fragen
Wird es wie die Platten klingen?
Nein. Die Lieder sind für eine Sopranistin, einen Tenor und einen Pianisten arrangiert.
Verwenden die Sänger Mikrofone?
Die Buchungsseite sagt es nicht, daher behauptet diese Website es auch nicht.
Quellen
- Piano reduction (reference entry)
- Bohemian Rhapsody: release, structure and recording (reference entry)
- Soprano voice type (reference entry)
- Somebody to Love, the 1976 Queen single (reference entry)
- Love of My Life, the Queen ballad (reference entry)
- Tenor voice type (reference entry)
- Aria (reference entry)